Используйте двойной слеш (//) для отделения основного названия материала от его альтернативных или версий на других языках. Этот знак предшествует всю группу эквивалентных названий и применяется после точки с запятой, оканчивающей сведения об основном названии.
Все дополнительные наименования на ином языке даётся в именительном падеже после знака «//». К примеру, описание статьи будет выглядеть так: Название статьи на русском // Article title in English. Для написанных кириллицей и латиноалфавитных написаний не требуется дополнительных пояснений.
Если источник имеет несколько равнозначных вариантов на разных языках, их приводят в последовательности, предписанной самим документом, или в алфавитном порядке названий языков. Любое очередное наименование пишется с прописной буквы и отделяется точкой с запятой.
Альтернативное наименование: нормы фиксации в материалах
Дублирующее название, приведенное на ином языке, располагается непосредственно после основного. Для его отделения применяют знак пробела, косая черта, пробел ( / ).
Иноязычная формулировка должна точно соответствовать оригиналу по смыслу, а не быть дословным переводом. Справочным материалом служит титульная страница или ее аналог.
Пример оригинального заглавия
Верная фиксация
Некорректная запись
Учебник химии / Chemistry Textbook
Учебник химии / Chemistry Textbook
Учебник химии – Chemistry Textbook; Учебник химии (Chemistry Textbook)
Протокол собрания & Protocol de la réunion
Протокол собрания / Protocol de la réunion
Протокол собрания и Protocol de la réunion
Приведение местонахождения и правил доступа к документу
В справочной записи укажите физическое или цифровое местоположение материала, а также специальные правила для его получения. Это позволяет читателю понять, где находится материал и как его можно просмотреть.
Соблюдайте иерархию: сначала используйте акт высшей юридической силы (ФЗ >закон региона >решение муниципалитета). Официальный портал муниципального образования – последующий по надёжности источник.
Образец: `Связаться с отделом`. При клике на ссылку почтовый клиент откроет новое письмо с указанными полями «Кому» для всех указанных получателей.
Свойство href начинается с ключевого термина mailto:, после которого немедленно, без пробела, пишется целиком почтовый адрес адресата.
Опишите книгу одного автора по схеме Автор. Название. – Место издания: Издатель, Год издания. – Количество страниц с..
Связаться с нами
Для подготовки содержания сообщения задействуйте параметр body. Специальные символы, в том числе пробелы и переносы строк, необходимо закодировать.
Избегайте в качестве главного источника информационные ресурсы, дневники и иллюстрации без правового обоснования. Их допустимо упоминать только для разбора публикаций о символе, оформление списка литературы но не для утверждённого описания символа.
No listing found.